1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
زیرنویس از https://kickasssubtitles.com دانلود شده است

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,017
خیلی نفرت انگیز!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
تماشاش کن

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
او کثیف است.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,443
آیا او مرده است؟

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,733
چنین منظره افتضاحی

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
نمی خواهید آمریکایی ها این را ببینند!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,619
مامان!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
امروز چه روزی است؟

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,295
ستسوکو...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
یکی دیگه...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,668
این چیه؟

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,881
اذیت نکن
فقط پرتش کن

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,466
این یکی هم داره میره

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
اون چشمای خالی
به شما بگویم که دیگر است.

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
"قطره های ساکوما"

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,140
GRΑVΕ OF ΤHΕ FIRΕFLIΕS

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
طراح تولید و
Executine Producer
Ryοichi Sato
داستان اصلی توسط
Αkiyuki Nosaka

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,265
طراحی شخصیت
Υοshifumi Kοndο
مدیر هنر
نیکو یاماموتو

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,812
موسیقی
میچیو مامیا

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,114
طرح بندی
یوشیوکی موموس
طراحی رنگ کاراکتر
میچیو یاسودا

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
مدیر فیلمبرداری
نوبو کویاما
طراحی صدا
یاسو اوراکامی

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
تولید کننده
تورو هارا

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
به نویسندگی و کارگردانی
ایسائو تاکاهاتا

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,956
همه!
پناهگاه ها!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,172
بشنوید که یک سازند بزرگ است.

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
پناهگاه پشت سر
آتشگاه باید ایمن باشد

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
شاید آنها بمباران کنند
این بار جای دیگر؟

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,346
منو داغ میکنه

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,387
حالا دختر خوبی باش
و این را بپوش

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,781
من الان یک شروع خواهم داشت.

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
شما دوتا حتما عجله کنید

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
Setsuko، به برادر بزرگ خود گوش دهید.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
مامان، تو باید عجله کنی و برو!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,116
بله عزیزم

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
مامان، داروتو گرفتی؟

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
بله، متوجه شدم.

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
من پناهگاه را دوست ندارم

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
آیا می خواهید به ذره ها دمیده شوید؟

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
صعود کن!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
عروسک من!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,405
در پناهگاه ها!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,741
سیتا.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
سرها پایین!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,021
نه!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
سیتا! سیتا! سیتا!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
سیتا!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,395
عجله کن
آیا شما همه چیز را دریافت کردید؟

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
این را فراموش نکنید!
سریع!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
صف طولانی Emperοr!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
نگران نباش
ما اینجا امن هستیم

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,574
ماما کجا رفت؟

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
او در پناهگاه است.

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,618
این می تواند حتی یک بمب 250 کیلوگرمی را تحمل کند.
حالش خوب میشه

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
مامان خواهد آمد
کاج های دوقلو

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,184
ما توافق کردیم که آنجا ملاقات کنیم.

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
کمی استراحت کنیم.

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
همه چیز خوب است، Setsuko؟

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,904
من یک کلوگ گم کردم

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
برات خیلی بهتره میخرم

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
من هم پول دارم

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
اینو باز کن

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
تو پولدار هستی

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
پس این باران سیاه است.

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
همه اش رفت...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
ببینید، آن سالن عمومی است.

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,569
یادت هست آنجا فرنی خوردیم؟

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
آیا خانه ما سوخت؟

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,121
به نظر می رسد.

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
قراره چیکار کنیم؟

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,626
بابا آنها را وادار به پرداخت خواهد کرد.

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
مامان! مامان!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,164
من احساس گناه می کنم
اگر فقط خانه ما مانده بود

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
خوشحالم که همه چیز از بین رفته است.

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
آقای به Miura ضربه مستقیم خورد.
من خیلی برای او متاسفم.

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
خوشحالم که ایمن بودی

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,628
ما دو ضربه مستقیم دریافت کردیم.

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
روغن می ریخت
اگر ما سعی کردیم آنها را به حرکت درآوریم.

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
نه، او نیست!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,692
سیتا، من باید ادرار کنم.

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
باشه

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,251
توجه، ساکنین
كامینا كامینیشی و ایچیریزوكا!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,134
لطفا به مدرسه ابتدایی بروید!
ما یک ایستگاه کمک های اولیه راه اندازی کردیم!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,212
چه مشکلی دارد؟

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,706
چشمام درد میکنه

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
آنها را مالش ندهید

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
بیا بریم بشورنشون

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
مامان کجاست؟

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
- او در مدرسه خواهد بود.
- مدرسه؟

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
- بله، عجله کنیم.
- باشه

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
گریه نکن
حالا خوب باش

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,407
سیتا!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,214
آیا مادرت را دیده ای؟

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,133
اون مجروح شده
شما باید فوراً بروید.

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
من با او می مانم.

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
ترسناک بود
گریه نکردی؟

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
بیا اینجا منتظر برادرت باشیم.

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,193
سیتا، من به دنبال تو بودم.
چطوری؟

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
- مامان کجاست؟
- با من بیا

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,528
این مال مامان شماست.

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
در اینجا

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
بالاخره الان خوابه

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,150
او باید به بیمارستان منتقل شود.
ما در مورد آن می پرسیم

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,284
من شنیدم که بیمارستان Kaisei مورد اصابت قرار نگرفته است.

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,202
آقا مامان دل بدی داره
آیا او می تواند برای آن دارو دریافت کند؟

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,494
باشه می پرسیم

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,583
دوباره میام

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
مامان؟

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,185
- او را دیدی؟
- بله...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
من خیلی متاسفم

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
من تشنه ام

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
من می دانم.
بیسکویت گرفتی؟

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
من برات می گیرم

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,402
این حلقه را در کیف خود نگه دارید
از دستش نده، باشه؟

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
مامان کمی مریض است،
اما او به زودی بهتر خواهد شد.

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,939
او کجاست؟

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
در بیمارستانی در نیشینومیا.

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,913
بنابراین امشب، ما در مدرسه می مانیم.

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,920
بعد فردا....
عمه ما را در نیشینومیا به یاد دارید؟

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
ما به آنجا می رویم.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
باشه؟

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
ما در طبقه بالا می مانیم.
به ما نمیپیوندی؟

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
متشکرم بعدا میریم

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
بعدا میبینمت

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
می خواهید بخورید؟

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,040
من می خواهم به دیدن مامان بروم.

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,906
شاید فردا.
الان دیره

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,009
هی، به این نگاه کن!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,246
نمی توان او را باز کرد
بهتره نگاه نکنی

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,213
مخصوصا تو این گرما...
امروز باید از شر آن خلاص شوید.

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
خواهر کوچکت کجاست؟

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
امروز صبح او را به نیشینومیا بردم.

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,436
خویشاوندان دور ما را به خود می گیرند.

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
خوشحالم که می شنوم.

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,493
خوب، من باید به وظایفم برگردم.
تو مواظب خودت باش

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,793
مامان!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,424
مامان کجاست؟

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,548
آیا مادر هنوز هم احساس خوبی ندارد؟

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
درسته
او در حمله هوایی صدمه دید.

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,468
تو برگشتی

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,724
چطور بود؟
آیا او در بیمارستان Kaisei بود؟

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
آره، بله...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,693
مردم بسیار ممتاز هستند.
با استفاده از کامیون eνen για فرار!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,323
پشه بند و ملافه
در اتاق شما هستند

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,858
از شما متشکرم

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
مامان نیست
دیگر به این حلقه نیاز دارید؟

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,752
آیا می توانم آن را نگه دارم؟

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
شما باید آن را کنار بگذارید.

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,766
در مورد مامان...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,518
- وقتی مامان بهتر شد به ما سر می زنیم.
- باشه

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,573
- حالا برو بخواب.
- باشه

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,939
شاه ماهی، بونیتو خشک،
سیب زمینی خشک و تخم مرغ

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,312
آلو ترشی هست

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,688
چرا، این کره است!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,356
تو نمیدونی
چیزها در زمان جنگ کمیاب است.

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,374
شما افراد نظامی خراب شده اید.

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,077
خب، آیا در بیمارستان توقف کردید؟

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,173
من و مادرت باید صحبت کنیم
در مورد آینده

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,342
من می توانم Setsuko را همراه داشته باشم
و به او سر بزن

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,877
موفق نشد؟!

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
ماما دو روز پیش در مدرسه درگذشت.

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,008
چی؟!
مامانت مرد...!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,523
چرا فوراً به من نگفتی؟

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
تو باید بهتر بدونی

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
نمی خواستم ستسوکو بداند.

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
مامانت مرده...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,744
این بد است

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
باید فوراً به پدرتان اطلاع دهید!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
سیتا!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,499
او برای من پاپوش های جدید خرید.

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,335
برای شما خوبه

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,086
به خانه خوش آمدید

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,067
روزهای سخت برای شما بچه ها

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,737
از شما برای حمام متشکرم.

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,446
این چه صدایی است؟

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,325
نترس
آنها قورباغه گاو نر هستند.

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
یک کرم شب تاب!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
اینجا، بگیر

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
اوه نه!
تو آن را له کردی!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,807
بو می دهد.

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,057
تو خیلی سفت فشار دادی

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
به همه آن کرم شب تاب نگاه کنید!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
ستسوکو، چشمانت را ببند
و بگویید «آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ آمدن».

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
برای چی؟

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
فقط بگویید "آه."

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,503
قطره های میوه!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,172
قطره های میوه، قطره های میوه!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,363
تقریبا قورتش دادم

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,246
- ما برگشتیم
-این مدت طولانی چی گرفتی؟

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,496
از خانم تشکر کردی؟

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
بله خانم

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
به نظر خوب بود

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,957
سیتا، مگه قرار نیست بری مدرسه؟

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,377
فولاد کوبه جایی که من بسیج شدم
نابود شد

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,678
و مدرسه ام سوخت،
بنابراین جایی برای رفتن باقی نمانده است.

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,469
و آیا برای پدرت نامه فرستادی؟

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,479
بله، در مراقبت از پایگاه Kure Naνal.

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
چه زمانی؟

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,936
ده روز پیش،
بعد از اینکه به اینجا آمدیم

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
عجیبه

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
او هم به من پاسخی نداده است.

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,031
Setsuκο، مطمئن شوید که آنها را برگردانید.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,964
وضعیت جنگ چگونه است؟

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
بدتر می شود، می ترسم.

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,178
کارخانه ها باید برای این کار گام بردارند
آنهایی که سوختند

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
تنها چیزی که می شنویم این است
"برای نبرد نهایی آماده شوید."

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,765
نسبت غذا بدتر می شود.

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,516
همه ما در این جنگ رنج می بریم.

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,152
دختر من نیز برای کشور ما کار می کند.

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
شما باید بخورید و قدرت داشته باشید.

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
نه دوباره

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,706
گرفتن دو مورد دیگر باید سخت باشد.

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,878
اما چیزهای بد
آنها هنوز خیلی جوان هستند.

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,259
بثورات حرارتی شما خارش دارد؟

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,718
اینجا گرم است
من از پناهگاه متنفرم

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
در آنجا بمان
من برای شما اینجا هستم

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- می خواهید به ساحل بروید؟
- بله! بله، بریم!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,586
این همه مزارع قابل کشت است!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,991
آنها چه کار می کنند؟

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
دریافت آب نمک

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- نمک کافی یا سس سویا در خانه وجود ندارد.
- میبینم

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,333
حالا لباس هایت را در بیاور!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
ممکن است کمی سرد باشد

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,323
سرد است!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- آیا این چیزی در مورد راش شما نیست؟
- اوه ها

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,382
این یک وان حمام بزرگ است!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
هی تو!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,338
صبر کن

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,734
من یک خرس هستم!
من می روم تو را بخورم!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
بریدن، بریدن، بریدن.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
نگاه کن
یه نفر خوابه

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
به آن نگاه نکن

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,700
تابستان، من به شما یاد می دهم که چگونه شنا کنید.

235
00:34:35,948 --> 00:34:45,668
اما اگر شنا کنم گرسنه می شوم.

236
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
سیتا!

237
00:34:55,968 --> 00:34:59,468
ستسوکو!
بیا داخل خانه!

238
00:35:04,977 --> 00:35:07,397
حتما گرسنه هستی!

239
00:35:07,647 --> 00:35:11,357
نوشیدنی های یخی نیز وجود دارد!

240
00:35:41,180 --> 00:35:46,690
مامان! خیلی صبر کردی؟
خیلی خوشحالم که اومدی

241
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
حال شما چطور است؟

242
00:35:49,397 --> 00:35:52,517
حالم خوبه
همه اینجا خوب هستند.

243
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
من گرسنه ام

244
00:35:56,821 --> 00:35:59,871
بلند شو
یک حمله هوایی در راه است.

245
00:35:59,991 --> 00:36:03,541
من خسته ام
من یک قلک سواری می خواهم.

246
00:36:05,454 --> 00:36:07,334
به پناهگاه ها!

247
00:36:18,092 --> 00:36:22,052
مادر شما نیازی نخواهد داشت
کیمونوی او دیگر

248
00:36:22,263 --> 00:36:24,393
چرا آن را با برنج عوض نمی کنید؟

249
00:36:24,599 --> 00:36:29,899
من کم کم دارم معامله می کنم
چیزهای من برای غذای بیشتر نیز

250
00:36:30,521 --> 00:36:32,941
این باید حدود 1 5 کیلوگرم باشد.

251
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
1 5 کیلویی...؟!

252
00:36:35,193 --> 00:36:40,203
برای ساختن هم باید بخوری
بدن قوی و رفتن به جنگ.

253
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
ارزش این 1 5 کیلوگرم است؟

254
00:36:42,575 --> 00:36:46,575
مطمئنم مادرت
اینجوری خوشحال تر خواهد شد

255
00:36:46,746 --> 00:36:48,656
الان اینا رو میگیرم

256
00:36:49,832 --> 00:36:50,792
نه!

257
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
ستسوکو، تو بیداری.

258
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
آنها مامان هستند!
آنها مامان هستند!

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,382
نه! شما نمی توانید آنها را بگیرید!

260
00:37:01,761 --> 00:37:04,051
ستسوکو، ول کن

261
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
نه، نه، نه!

262
00:37:08,059 --> 00:37:10,889
ستسوکو! ستسوکو!

263
00:37:51,227 --> 00:37:52,977
این برنج خوب نیست؟

264
00:37:54,522 --> 00:37:57,982
ستسوکو، ما خواهیم داشت
برنج دم کرده امشب

265
00:38:00,987 --> 00:38:03,657
اینها برای نگه داشتن شما دو نفر است.

266
00:38:11,205 --> 00:38:13,495
نگاه کن این برنج است، ستسوکو.

267
00:38:25,344 --> 00:38:26,644
در اینجا شما بروید.

268
00:38:27,513 --> 00:38:33,483
این دو تا دیر وقت کار می کنند.
حیف که وقتی هوا گرم است نمی توانند غذا بخورند.

269
00:38:34,979 --> 00:38:37,729
ستسوکو، این برنج خوشمزه نیست؟

270
00:38:41,319 --> 00:38:42,399
من بیشتر می خواهم!

271
00:38:42,778 --> 00:38:44,608
بله عزیزم

272
00:38:48,034 --> 00:38:50,794
ستسوکو وقتی برنج است زیاد می خورد.

273
00:38:50,911 --> 00:38:53,001
طعمش خیلی خوبه!

274
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
قضیه چیه؟

275
00:39:00,046 --> 00:39:02,456
من فرنی نمی خواهم.

276
00:39:03,382 --> 00:39:05,882
آلو ترشی نیست؟

277
00:39:06,552 --> 00:39:09,182
میدونی که خیلی وقته رفته

278
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
اینم ناهار

279
00:39:11,515 --> 00:39:12,715
متشکرم

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
روز خوبی داشته باشی

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,194
- من پیاده میشم
- مواظب خودت باش

282
00:39:19,315 --> 00:39:22,605
برای ناهار گلوله های برنج می خوریم، پس بخور.

283
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
بسه! ناهار ما فرنی خواهد بود!

284
00:39:27,531 --> 00:39:33,911
شما افراد لوفر انتظار دارید که همان را بخورید
به عنوان کسانی که برای کشور ما کار می کنند؟!

285
00:39:36,207 --> 00:39:41,457
سیتا، تو به اندازه کافی بزرگ شدی
برای درک کمک کردن

286
00:39:42,171 --> 00:39:48,431
شما برنج خود را تقسیم نمی کنید، اما اکنون می خواهید
بیشتر از ما این غیر قابل قبول است!

287
00:39:57,937 --> 00:40:02,767
کمی برنج بهت بده
و در حال حاضر شما خراب شده اید!

288
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
اما این برنج ماست.

289
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
میگی عمه ات عادل نیست؟

290
00:40:09,115 --> 00:40:14,825
حتما بزرگ حرف میزنی این چیزی است که من دریافت می کنم
برای گرفتن دو یتیم؟

291
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
خب پس

292
00:40:17,123 --> 00:40:22,133
از این به بعد جدا می خوریم.
این باید منصفانه باشد.

293
00:40:22,253 --> 00:40:26,513
سیتا، تو رابطه ای داری
در Τکیو، نه؟

294
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
یکی از طرف مادرت است؟
چرا برایشان نمی نویسی؟

295
00:40:32,096 --> 00:40:35,426
Nishinomiya می تواند باشد
آتش بمباران شده در هر زمان.

296
00:40:35,641 --> 00:40:38,141
اما من آدرس آنها را ندارم.

297
00:40:46,819 --> 00:40:48,189
بیا سریع بریم خونه

298
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
بله، بابا منتظر ماست.

299
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
قورباغه ها آواز می خوانند.
بیا بریم خونه

300
00:40:59,623 --> 00:41:02,503
با عرض پوزش برای انتظار طولانی!

301
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
چیست؟

302
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
من گرسنه ام
من هم تشنه ام

303
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
باشه

304
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
در اینجا، یک قطره میوه بخورید.

305
00:41:20,811 --> 00:41:24,061
ماما 7000 ین داشت
سند در بانک.

306
00:41:24,857 --> 00:41:30,317
7000! این مقدار زیادی برای خط زدن است.
حالمان خوب است

307
00:41:32,698 --> 00:41:37,908
به بابا میگم زودتر بنویس
چون ستسوکو منتظر است.

308
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
شما دوتا خوش شانسید

309
00:41:50,382 --> 00:41:55,142
شما نمی توانید چنین سنگ خوبی پیدا کنید
امروزه به هر قیمتی

310
00:41:55,262 --> 00:42:01,642
اقلام کمیاب هستند، به خصوص سخت افزار.
نمی توان آن ها را به جایی رساند!

311
00:42:03,687 --> 00:42:07,567
من آن شانه را خواهم گرفت،
و آیا شما چتر دارید؟

312
00:42:08,108 --> 00:42:10,988
من می ترسم که نه.
اوه، اما صبر کن

313
00:42:11,779 --> 00:42:16,369
باران، باران، سقوط، سقوط.
خیلی خوشحالم برادر بزرگم اومد

314
00:42:16,492 --> 00:42:20,952
با یک چتر که مرا به خانه برساند.

315
00:42:21,372 --> 00:42:25,422
اسپلش- اسپلش، چلپ چلوپ، لا-لا-لا!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
آتش خوب، ها؟

317
00:42:39,431 --> 00:42:41,181
فقط مراقب اون باش

318
00:42:41,308 --> 00:42:42,428
ما خواهیم کرد!

319
00:42:45,896 --> 00:42:47,766
چه خبر از آن دو؟

320
00:42:47,940 --> 00:42:50,320
آنها در حال حاضر به تنهایی آشپزی می کنند.

321
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
این از آنها نجیب است.
بیشتر لطفا

322
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
مامان دوباره باهاشون تند شدی؟

323
00:42:57,866 --> 00:43:00,736
من هم همینطور بودم، اما آنها عذرخواهی نمی کنند.

324
00:43:00,869 --> 00:43:04,959
سپس آنها تجهیزات پخت و پز خریدند،
فقط برای کینه توزی من!

325
00:43:06,208 --> 00:43:07,288
من تمام کردم!

326
00:43:12,548 --> 00:43:14,798
این اخلاق بدی است سیتا.

327
00:43:16,135 --> 00:43:18,085
شما هم می توانید استراحت کنید

328
00:43:29,273 --> 00:43:30,653
این برای دو نفر است.

329
00:43:30,816 --> 00:43:31,646
همین؟!

330
00:43:31,775 --> 00:43:35,645
جیره بعدی باید در ماه جولای باشد.

331
00:45:12,418 --> 00:45:14,088
بزار من انجامش بدم

332
00:45:38,944 --> 00:45:40,114
شیرین است؟

333
00:45:46,994 --> 00:45:49,414
من می توانم طعم های بسیاری را بچشم!

334
00:45:49,913 --> 00:45:55,133
انگور، توت فرنگی، خربزه، نعناع...
ستسوکو، تو می‌توانی همه چیز را به دست بیاوری.

335
00:46:05,637 --> 00:46:07,257
این همه رفته است!

336
00:46:11,185 --> 00:46:15,145
بدون رفتن به رختخواب
ظرف هایشان را می شویند!

337
00:46:15,314 --> 00:46:17,154
هر طور که می خواهند انجام دهند.

338
00:46:17,983 --> 00:46:20,863
این دلقک ها خیلی آزاردهنده هستند!

339
00:46:22,988 --> 00:46:24,028
دوباره نه!

340
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
مامان!

341
00:46:25,532 --> 00:46:29,662
سیتا! دیگران اینجا هستند
کار برای کشور ما

342
00:46:30,245 --> 00:46:32,865
حداقل جلوی گریه اون دختر رو بگیر!

343
00:46:33,040 --> 00:46:38,130
با یورش های شبانه و گریه،
چطوری بخوابیم؟!

344
00:47:05,197 --> 00:47:09,197
اطلاعات منطقه نظامی چوبو

345
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
بمب افکن های دشمن در حال پرواز به سمت شمال هستند
در امتداد کانال Kii.

346
00:47:14,456 --> 00:47:16,786
آیا دوباره به عصا می روی؟

347
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
شما به اندازه کافی بزرگ هستید که بتوانید کمک کنید
وظایف آتش نشانی!

348
00:47:25,551 --> 00:47:28,591
همه روشن!

349
00:47:33,058 --> 00:47:38,398
من می خواهم به خانه بروم.
من متنفرم با عمه مون.

350
00:47:40,482 --> 00:47:43,072
ما خونه نداریم
سوخته بود.

351
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D

352
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
بیا آواز بخوانیم!

353
00:47:56,540 --> 00:48:03,550
پخش کننده کپور
بالاتر از سقف

354
00:48:04,089 --> 00:48:10,429
کپور سیاه بزرگ پدر است.

355
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
بس کن!

356
00:48:12,306 --> 00:48:17,306
دیوونه شدی؟ ما در جنگ هستیم!
من برای آن فریاد می زنم!

357
00:48:18,854 --> 00:48:22,734
آفات برای ما می آورند
چیزی جز دردسر!

358
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
شما در حملات بی فایده هستید.

359
00:48:25,819 --> 00:48:29,569
اگر خیلی می ترسی،
سپس به خط در آن عصا بروید!

360
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
میدونی چیه

361
00:48:36,288 --> 00:48:38,078
این می تواند خانه ما باشد.

362
00:48:40,083 --> 00:48:45,303
هیچکس اینجا نمیاد محکم است.
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

363
00:48:45,631 --> 00:48:47,761
آیا این کار درست است؟

364
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
بابت همه چیز ممنونم
ما داریم می رویم

365
00:49:15,994 --> 00:49:18,334
رفتن...؟
به کجا؟

366
00:49:18,455 --> 00:49:20,785
ما هنوز مطمئن نیستیم.

367
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
خوب پس مواظب خودت باش
خداحافظ، ستسوکو!

368
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
این آشپزخانه خواهد بود.

369
00:49:51,697 --> 00:49:53,737
این درب ورودی است.

370
00:49:56,076 --> 00:49:58,866
حمام قرار است کجا باشد؟

371
00:49:59,871 --> 00:50:03,211
این می تواند هر جایی باشد.
من با شما خواهم رفت.

372
00:50:13,427 --> 00:50:15,007
بابت سبد خرید متشکرم

373
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
فقط آن را به آنجا تکیه دهید.

374
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
میشه ما رو بفروشی
نی بیشتر و مقداری غذا؟

375
00:50:25,063 --> 00:50:28,113
چیز زیادی برای فروش وجود ندارد،
اما مطمئن

376
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
شما بروید!

377
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- دهانم آب می زند.
- من گرسنه ام!

378
00:51:52,609 --> 00:51:54,939
شنیده ام شما هم می توانید آن ها را بخورید.

379
00:51:55,153 --> 00:51:56,493
قورباغه ها؟

380
00:51:56,988 --> 00:51:58,738
میگن خوبن

381
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
بقیه کار را انجام می دهم.
برو تو نت منتظر باش

382
00:52:15,006 --> 00:52:16,086
چیست؟

383
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
مسواکمو گذاشتم

384
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
پس امشب مسواک نزنید.

385
00:52:24,307 --> 00:52:28,097
شما نیش حشرات دریافت خواهید کرد.
داخل شبکه بمانید

386
00:52:28,353 --> 00:52:30,403
هوا تاریک است و من می ترسم.

387
00:52:35,944 --> 00:52:38,704
من میرم برای ادرار کردن
شما هم می خواهید بروید؟

388
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
این یک هواپیمای کامیکازه است.

389
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
شبیه کرم شب تاب است.

390
00:52:48,582 --> 00:52:50,002
این کار را انجام می دهد.

391
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
هی بیا کرم شب تاب بگیریم

392
00:52:54,921 --> 00:52:56,381
وارد شوید

393
00:53:09,394 --> 00:53:12,484
می توانم صورتت را ببینم!

394
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
من هم میتونم ببینمت

395
00:53:17,569 --> 00:53:19,199
ببین، این یک سنجاق سر است.

396
00:53:24,117 --> 00:53:27,577
حالا بیایید ببینیم a
نمایش نور کرم شب تاب!

397
00:54:21,299 --> 00:54:25,259
قبل از اینکه به دنیا بیای،
من به یک تجدید ملی رفتم.

398
00:54:25,387 --> 00:54:27,177
nανal reνiew?

399
00:54:27,347 --> 00:54:32,427
بابا سوار رزمناو مایا بود.
کل ناوگان ترکیبی آنجا بود!

400
00:55:10,181 --> 00:55:13,891
قلعه آهنی روی دریا شناور است.

401
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
برای حمله و دفاع،
ما به تو اعتماد داریم

402
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
حمله دشمن!

403
00:55:30,660 --> 00:55:34,000
من تعجب می کنم که بابا کجا دعوا می کند.

404
00:56:03,068 --> 00:56:05,818
نه، رها کن!

405
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
اون چیه؟

406
00:56:45,110 --> 00:56:50,410
این یک دانه است.
مامان هم توش هست، درسته؟

407
00:56:55,453 --> 00:56:58,373
عمه بهم گفت

408
00:56:58,623 --> 00:57:03,133
مامان قبلا مرده
و در یک دانه.

409
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
ما یک روز به خانه او خواهیم رفت.

410
00:57:36,369 --> 00:57:41,459
ستسوکو، یادت هست
گورستان نزدیک نونوبیکی؟

411
00:57:41,833 --> 00:57:47,253
ماما اینجاست.
زیر درخت کافور بزرگ...

412
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
چرا کرم شب تاب
آیا به این زودی میمیری؟

413
00:58:29,547 --> 00:58:32,047
هی، کسی اینجا صف کشیده است.

414
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
بی خانمان، شاید؟

415
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
اگه اینجا باشه چی؟

416
00:58:37,847 --> 00:58:39,767
یک نوسان وجود دارد.

417
00:58:39,891 --> 00:58:42,061
یک بچه اینجا خط می زند.
این چیه؟

418
00:58:43,061 --> 00:58:44,901
باشد که در آرامش باشید!

419
00:58:47,065 --> 00:58:49,565
کاش این واقعی بود

420
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
سلام! می گوید "Setsuko".

421
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
نگاه کن قورباغه های خشک شده!

422
00:58:55,365 --> 00:58:57,275
اینها را می خورند؟!

423
00:58:57,408 --> 00:59:01,908
تعجب می کنم که آیا پسران فراری شده اند
همچین چیزایی بخوری؟

424
00:59:03,748 --> 00:59:05,538
آفرین! سویا آسیاب شده!

425
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
بدتر از چیزی که می خوریم!

426
00:59:07,752 --> 00:59:09,382
این یک روح است!

427
00:59:14,175 --> 00:59:15,255
صبر کن

428
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
منتظر من باش!

429
00:59:21,933 --> 00:59:27,523
و ما قبلاً معامله کردیم
همه کیمونوی مادرمان برای برنج.

430
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
پول میگرفتی...

431
00:59:32,110 --> 00:59:34,740
این در مورد کیمونو یا پول نیست.

432
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
من یک کشاورز هستم، اما نه
غذای اضافی برای به اشتراک گذاشتن دارید

433
00:59:47,125 --> 00:59:48,785
ربط دیگه ای؟

434
00:59:49,377 --> 00:59:51,297
ما نمی توانیم با آنها تماس بگیریم.

435
00:59:51,796 --> 00:59:55,466
پس عاقل باش
برگرد پیش خاله ات

436
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
امروزه همه چیز جیره بندی شده است.

437
00:59:59,053 --> 01:00:01,603
باید تکیه کنیم
گروه های محله

438
01:00:02,682 --> 01:00:05,522
بهش بگو متاسفم
و می خواهند بمانند

439
01:00:11,482 --> 01:00:14,822
متشکرم،
اما ما در جای دیگری تلاش خواهیم کرد.

440
01:00:16,154 --> 01:00:20,124
تو پسر بچه نای هستی!
قوی باش!

441
01:00:52,065 --> 01:00:53,475
خوبه؟

442
01:01:33,314 --> 01:01:34,194
اوه، نه!

443
01:02:35,626 --> 01:02:38,416
باید بخوری
لوبیا و ارزن شما

444
01:02:38,546 --> 01:02:41,376
برای بزرگ شدن باید غذا بخوری!

445
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
سیتا؟

446
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
مشکلی در شکم من وجود دارد.

447
01:02:50,475 --> 01:02:51,805
سرما خوردی؟

448
01:02:52,977 --> 01:02:55,807
اسهال از بین نمی رود

449
01:03:00,818 --> 01:03:02,648
ای حرامزاده!

450
01:03:04,071 --> 01:03:05,321
منو ببخش!

451
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
متاسفم!
لطفا اجازه بدهید بروم!

452
01:03:10,077 --> 01:03:13,577
شکر می خواست
برای خواهر مریضم!

453
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
خفه شو سرقت محصولات است
جنایت سنگین در زمان جنگ!

454
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
قرار نیست
دور با این!

455
01:03:34,268 --> 01:03:37,228
چی؟
انِن این کوچولوها رو کنده؟

456
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
پس شما دزد محصولات کشاورزی هستید!

457
01:03:41,025 --> 01:03:42,355
سیتا!

458
01:03:43,361 --> 01:03:47,361
لطفا مرا ببخش
دیگر این کار را نمی کنم!

459
01:03:47,532 --> 01:03:50,372
نه، ما به پلیس!

460
01:03:51,869 --> 01:03:54,119
من تو را به زندان می فرستم!

461
01:03:54,247 --> 01:03:58,247
خواهرم واقعا مریض است!
او کسی را جز من ندارد!

462
01:03:58,376 --> 01:04:01,126
سیتا! سیتا!

463
01:04:02,255 --> 01:04:03,955
سیتا!

464
01:04:05,925 --> 01:04:09,005
سیتا. سیتا ....

465
01:04:14,141 --> 01:04:17,981
درک کرد.
باهاش ​​صحبت میکنم و گزارش میدم

466
01:04:18,104 --> 01:04:21,734
همین کافی خواهد بود
الان میتونی بری

467
01:04:22,149 --> 01:04:24,069
اما...

468
01:04:24,569 --> 01:04:27,449
به اندازه کافی او را کتک زدی.

469
01:04:28,698 --> 01:04:30,568
این یک حمله آسیب زا است ...

470
01:04:32,243 --> 01:04:33,543
...به یک خردسال!

471
01:04:33,661 --> 01:04:35,581
اونوقت میرم...!

472
01:04:39,333 --> 01:04:42,593
حمله هوایی امشب در فوکوی بود.

473
01:04:45,256 --> 01:04:48,166
چرا نمیای داخل
برای نوشیدن آب؟

474
01:04:58,185 --> 01:04:59,385
ستسوکو

475
01:05:07,320 --> 01:05:08,950
سیتا!

476
01:05:25,379 --> 01:05:26,499
سیتا.

477
01:05:33,763 --> 01:05:39,683
کجاش درد میکنه؟
باید به پزشک مراجعه کنید و واکسن بزنید.

478
01:05:45,232 --> 01:05:46,522
ستسوکو!

479
01:05:54,867 --> 01:05:58,157
سیتا من میخوام برم
به توالت

480
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
- میتونی نگهش داری؟
- اوه ها

481
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
روی پشتم بنشین

482
01:06:14,136 --> 01:06:20,346
برادر به کوه رفت
برای بریدن هیزم مادربزرگ...

483
01:06:30,736 --> 01:06:32,066
عجله کن عجله کن

484
01:07:09,525 --> 01:07:11,065
ستسوکو، بیا بخوریم.

485
01:07:15,239 --> 01:07:19,829
کدو تنبل امروزی خوب است!
طعمش شبیه ژله لوبیا واقعیه.

486
01:07:19,952 --> 01:07:22,752
من از ژله لوبیا متنفرم

487
01:07:22,872 --> 01:07:27,582
بیا بابا عصبانی میشه
به من اگر نخوری

488
01:07:27,752 --> 01:07:31,382
من به شما کمک خواهم کرد،
پس شاد باشید و بخورید!

489
01:07:33,883 --> 01:07:37,893
وقتی خوب شدی،
ما دوباره به ساحل می رویم

490
01:08:19,512 --> 01:08:21,812
برو، برو! آفرین!

491
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
بنگ!

492
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
این برای ما غذا می آورد، ستسوکو!

493
01:09:26,453 --> 01:09:28,203
سیتا...؟

494
01:09:34,378 --> 01:09:35,748
سیتا؟

495
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
میگی این مال مامانت بوده؟

496
01:09:41,302 --> 01:09:45,392
چگونه می تواند این چیز سست ارزان
یادگاری باشد؟!

497
01:09:54,899 --> 01:09:58,689
ستسوکو؟

498
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
ستسوکو!

499
01:10:34,647 --> 01:10:38,227
سیتا ....
آب ....

500
01:10:48,410 --> 01:10:49,790
نفس بکش

501
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
نفس بکشید

502
01:10:54,792 --> 01:10:58,802
و اسهال داشت
الان برای چندین روز

503
01:10:58,963 --> 01:11:04,513
بثورات از گرما نیست.
آب دریا فقط به پوست او آسیب می رساند.

504
01:11:07,346 --> 01:11:09,966
او از سوء تغذیه ضعیف شده است.

505
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
بنابراین، اسهال.

506
01:11:12,268 --> 01:11:13,098
خوب، بعدی!

507
01:11:13,352 --> 01:11:15,482
میتونی بهش بدی
دارو یا شات؟

508
01:11:15,604 --> 01:11:17,654
من از شلیک متنفرم!

509
01:11:17,898 --> 01:11:21,438
لطفا به او بدهید
برخی از درمان های پزشکی

510
01:11:21,568 --> 01:11:26,818
دارو کمکی نخواهد کرد
تنها چیزی که او نیاز دارد تغذیه است.

511
01:11:26,949 --> 01:11:28,829
تغذیه...؟

512
01:11:29,618 --> 01:11:30,988
چه اشکالی دارد؟

513
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
اما از کجا می توانم آن را تهیه کنم؟!

514
01:12:22,087 --> 01:12:26,467
من گرسنه ام
چی میخوای بخوری؟

515
01:12:26,759 --> 01:12:32,099
نودل تمپورا، ساشیمی، توکوروتن...

516
01:12:32,306 --> 01:12:33,386
چیز دیگری؟

517
01:12:33,557 --> 01:12:37,057
بستنی. و...

518
01:12:38,103 --> 01:12:40,363
من دوباره قطره میوه می خواهم.

519
01:12:40,814 --> 01:12:43,824
قطره میوه؟
باشه

520
01:12:47,363 --> 01:12:50,743
من می روم همه حقوقمان را پس می گیرم.

521
01:12:50,908 --> 01:12:56,078
من به چیزی نیاز ندارم.
لطفا با من در خانه بمانید

522
01:12:56,330 --> 01:13:02,090
نرو! نرو! نرو!

523
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
ستسوکو نگران نباش.

524
01:13:05,923 --> 01:13:09,763
من برم برنج بخرم و
غذای مقوی برای شما...

525
01:13:10,344 --> 01:13:15,434
سپس، من کمتر از آن استفاده می کنم.
من همیشه با شما خواهم بود.

526
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
من قول می دهم.

527
01:13:40,916 --> 01:13:42,126
اینجا 3000 ین است.

528
01:13:42,292 --> 01:13:44,342
طوفان در راه است؟

529
01:13:44,461 --> 01:13:49,591
چه شوخی! "باد شام" ما
بعد از اینکه تسلیم شدیم میاد

530
01:13:49,716 --> 01:13:52,676
تسلیم شد...؟
جنگ را باختیم؟!

531
01:13:53,429 --> 01:13:55,299
نمی دانستی؟

532
01:13:58,976 --> 01:14:02,346
آیا حقیقت دارد؟
امپراتوری بزرگ ژاپن شکست خورد؟

533
01:14:02,479 --> 01:14:05,609
بله، این بود
تسلیم بی قید و شرط

534
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
ناوگان ما کجاست؟

535
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
آنها خیلی وقت است که رفته اند.

536
01:14:09,695 --> 01:14:13,105
همه غرق شدند!
حتی یک کشتی باقی نمانده است.

537
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
چی؟!

538
01:14:14,533 --> 01:14:18,793
رزمناو بابا هم؟!
برای همین جوابی نگرفتیم؟!

539
01:14:18,912 --> 01:14:20,502
چگونه باید بدانم؟

540
01:14:21,832 --> 01:14:23,712
پسر عجیب

541
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
بابا ازت متنفرم

542
01:14:45,981 --> 01:14:47,611
من خیلی گرسنه ام

543
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
بابا

544
01:15:02,247 --> 01:15:07,537
حالا بابا مرده

545
01:15:09,379 --> 01:15:10,799
حالا بابا...

546
01:15:53,840 --> 01:15:58,890
ستسوکو، ببخشید که خیلی دیر آمدم.
من برات کوفته برنج درست میکنم

547
01:15:59,263 --> 01:16:00,933
بالا رفت.

548
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
پایین رفت.

549
01:16:07,771 --> 01:16:10,191
اوه، متوقف شد.

550
01:16:10,315 --> 01:16:13,145
Enen مرغ و تخم مرغ!

551
01:16:15,654 --> 01:16:17,204
و همچنین وجود دارد ...

552
01:16:26,039 --> 01:16:28,039
اون چیه تو دهنت؟!

553
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
این یک سنگ مرمر است.
این یک قطره میوه نیست!

554
01:16:37,801 --> 01:16:42,051
داری یه چیزی میگیری
امروز بهتر است طرفدار شما.

555
01:16:44,891 --> 01:16:48,191
سیتا، این برای توست.

556
01:16:52,441 --> 01:16:54,281
ستسوکو چیست؟

557
01:16:54,568 --> 01:16:56,438
این برنج بخارپز است.

558
01:16:57,988 --> 01:17:01,318
در اینجا مقداری پالپ سویا پخته شده است.

559
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
لطفا بخور

560
01:17:10,292 --> 01:17:12,592
شما هیچکدام را در اختیار ندارید؟

561
01:17:12,878 --> 01:17:14,458
ستسوکو...!

562
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
ببینید؟ هندوانه است.
اینو هم ندزدم

563
01:17:39,613 --> 01:17:41,703
در اینجا، مقداری بخورید.

564
01:17:49,539 --> 01:17:51,249
خوشمزه است...

565
01:17:55,879 --> 01:17:59,719
نگه دارید. من تو را می سازم
کوفته برنج با تخم مرغ.

566
01:18:07,015 --> 01:18:09,515
من اینها را اینجا برای شما تکیه می دهم.

567
01:18:10,977 --> 01:18:12,137
باشه؟

568
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
سیتا...

569
01:18:15,857 --> 01:18:17,897
متشکرم.

570
01:18:42,426 --> 01:18:46,216
ستسوکو هرگز بیدار نشد.

571
01:19:38,356 --> 01:19:41,186
در اینجا یک جیره ویژه زغال چوب است.

572
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
شما می توانید کودک را بسوزانید
در محوطه معبد

573
01:19:45,822 --> 01:19:50,412
بدن را درآورده و از پوسته های خشک استفاده کنید
برای روشن کردن یک آتش خوب

574
01:19:51,036 --> 01:19:53,866
امروز هوا خیلی خوبه

575
01:19:58,835 --> 01:20:03,665
-هیچی تغییر نکرده!
- خیلی خوبه که برگشتی خونه!

576
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
بالاخره میتونیم گوش بدیم
به گرامافون!

577
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
دلم برای این نگاه تنهایی تنگ شده بود!

578
01:21:02,816 --> 01:21:04,976
زود بیا خونه

579
01:24:42,619 --> 01:24:43,949
صبح روز بعد...

580
01:24:44,245 --> 01:24:48,785
من خاکستر ستسوکو را گذاشتم
داخل قلع قطره و چپ.

581
01:24:49,793 --> 01:24:52,093
دیگر به غار نرفتم.

582
01:24:58,968 --> 01:25:00,968
سیتا!

583
01:25:18,238 --> 01:25:20,658
- دیر شده. حالا برو بخواب
- باشه

584
01:28:04,070 --> 01:28:08,070
دانلود شده از WWW.YTS.PE

585
01:28:09,305 --> 01:29:09,503
لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/exgd امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند